决策主力股票论坛|今日股市行情大盘分析查询

 找回密码
 立即/注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
上证指数 2550.47 +64.05 +2.58% 香港恒生 25561.400 +106.849 +0.42% 日经225 22521.72 -136.44 -0.60% 韩国综合 2156.26 +7.95 +0.37%
道琼斯 25444.34 +64.89 +0.26% 纳斯达克 7449.03 -36.11 -0.48% 英国富时 7051.41 +24.42 +0.35% 德国DAX 11555.61 -33.60 -0.29%
人民币 6.9294 -0.0082 -0.12% 原油 69.37 +1.0488% NYMEX原油 黄金 1230.0 -0.0081% COMEX黄金全球股市行情 2018年10月21日03时37分
查看: 5517|回复: 0

同传译员揭发科大讯飞AI同传造假:人类翻译冒充AI

[复制链接]
发表于 2018-9-21 21:00:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

2018年9月,人类的AI技术已经可以流畅实现同传了?
一场国际会议上,的确出现了AI同传,来自知名语音识别公司科大讯飞。
但会后,会议现场的人类同传译员不干了:哪有什么AI同传,明明是剽窃我这个人类同传译员。
究竟是怎么一回事?
真同传,假AI
故事的主角是一位王姓同传译员,知乎名字叫做Bell Wang,我们叫他Bell同学吧。
9月20日,Bell同学来到上海国际会议中心,为2018创新与新兴产业发展国际会议(IEID)的高端装备技术与产业分会做现场同传。女搭档告诉他,这场会议要直播,两人便精神紧绷的投入到了工作当中。
这个会场的大屏幕被分为了三个区域,中间是分会场的名字和介绍,两边则是演讲嘉宾的PPT,PPT下方有字幕,左侧是中文,右侧是英文,两侧的字幕上方都带着讯飞听见的logo,让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。

第一位外国嘉宾上场了,是日本科学院院士福田敏男(Toshio Fukuda)教授。
日本教授的英语果然比较酸爽,讯飞听见了,但是讯飞听不太懂。

英文的语音识别只好随心所欲的往上加读音差不多的词,正常人并不能看懂这段英文到底是啥。
但是左侧的中文,表达清晰,用词准确,简直流畅到逆天啊!

这讯飞听见是怎么在听不懂英文原文的情况下,如此流畅的翻译出日本教授的英文演讲呢?难道这个AI会读取意念吗?
当然不,所有的中文翻译,都是Bell同学女搭档现场翻译的。这里压根没有人工智能翻译,都是人类智能翻译。
像图中的就是猿猴的移动这句话,Bell同学直接点出来了:
就是这种词,是我们同传译员在顺句子的时候用来联系语句的,机器译文不可能说就是。
想一想,那些回答不上老师问题的同学,是不是总是就是就是那个那个紧张的说不出话来?
机器怎么会紧张?
讯飞听见露馅的地方不只就是,在女搭档说的英译汉译文中有步态这个词的时候,屏幕上出现的是不太;在Bell同学的汉译英译文中有Davos Forum(达沃斯论坛)这个词的时候,屏幕上写的是Devils Forum(魔鬼的论坛)。
毫无疑问,屏幕上的译文是用语音识别技术识别了人类译员说出来的译文,而且识别得还不太准。
意识到这一点,Bell同学感到非常恶心,但是毕竟会议得开,工作得做,演讲得翻译,他还是继续认真的翻译。虽然一度想说一句本次翻译由同传译员Bell Wang提供来揭穿一下事实,但考虑到讯飞毕竟只是在打擦边球,没有明说是我们的AI同传,Bell同学忍下了。
石锤!石锤!
但是当天下午,石锤出现了。

Bell的女搭档发现,这个会议在知领直播的页面上,写明了科大讯飞的智能翻译,而且知领直播中的同传,是把他们二人的同传翻译,换了一个机器的声音读了出来!
愤怒的Bell同学忍不了了,决定录下来揭发讯飞。由于视频直播有延迟,他完整的录下了女搭档和知领直播中的那个机器人的声音。
这段视频中,演讲嘉宾说可以挖掘数据,然后放入图表,女搭档翻的是I can mine this data and put it in charts,但讯飞错误的识别成了minus data和put it in charge,之后,视频直播中的机器人毫不犹豫地按照错误的识别文本读了出来。
直播中的那个智能翻译完全是按照识别出的女搭档说的话来读,读声音的机器人也没有断句。
现在,我们可以梳理一下科大讯飞AI同传是怎么一回事了:
嘉宾说话

人类同传译员翻译,说出译文

讯飞识别人类说出的译文

译文被投放到屏幕和直播中,
直播中投放语音合成的人声
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即/注册

本版积分规则




手机版|今日股市行情|决策主力股票论坛 ( 鄂ICP备15023833号-1)点击这里给我发消息 鄂公网安备 42062502000040号

GMT+8, 2018-10-21 03:41

Powered by 今日股市

© 2001-2017 http://jue-ce.com/

快速回复 返回顶部 返回列表